New York is suing Zelle for allegedly failing to protect users from over $1 billion in fraud losses. Is the platform secure enough?